19.10.09
Stellenausschreibung zur Verstärkung in der Jugendfreizeiteinrichtung
Die Gemeinde Kleinmachnow schreibt die beiden folgenden Stellen zum nächstmöglichen Termin aus (PDF-Download)
1. eine/n Diplomsozialpädagoge(in)/Diplomsozialarbeiter(in) (FH)
Download file
2. eine/n Diplomsozialpädagoge(in)/Diplomsozialarbeiter(in) (FH)
Download file
Kerstin Stein
Leiterin der Jugendfreizeiteinrichtung Kleinmachnow
10.08.09
Piratenfest
Es war wieder soweit! Am Donnerstag, den 16. Juli 2009 fand in der JFE wie in jedem Jahr von 10.00 bis 14.00 Uhr die Kinderferienauftaktsparty mit vielen tollen Angeboten statt. Doch diesmal gab es ein Fest der besonderen Art: Wir feierten ein Piratenfest! In der Zeit von 10.00-13.00 Uhr wurden jede Menge Piratenspiele und Kreatives für Kinder von 6 – 12 Jahre angeboten. Die kleinen Gäste freuten sich auf einen erlebnisreichen Vormittag und all diese Angebote nutzen: Hüpfburg und Freilandspielzeug, Schach- und Sportspiele, Piratenpost, Schatzspiel, Glücksrad, DrumHerumParcour, Twister, Ponyreiten, Fingerfarbenmalerei, Piratenschminken, Bastelstraße und vieles mehr.
Ab 12.00 Uhr konnten sie sich mit Piratenschmaus vom Grill, Salat oder vegetarischen Knabberangeboten stärken.
Um 13.00 Uhr verzauberte der Zauberer Andreas Körner aus Berlin die Kinder mit seiner Magie.
Das Piratenfest war ein voller Erfolg und brachte Spass und einen schönen ersten Ferientag!
Das JFE-Team
07.08.09
Sommerfest in der JFE
Auch in diesem Jahr fand auf dem Gelände der Jugendfreizeiteinrichtung Kleinmachnow das legendäre Sommerfest statt. Die gemeinsame Veranstaltung der Jugendfreizeiteinrichtung Kleinmachnow und dem Musikclub e.V. war am 27.06.2009 von 15.00-22.00 Uhr.
Musikalische Unterhaltung auf dem Sommerfest gab es von der Band Sterotypes 2.0. sowie DJ Marcus. Eine ganz tolle Showeinlage wurde uns von unserem Breakdancekurs präsentiert und auch der Graffitiworkshop zeigte an den Wänden sein Können.
Das Kinder- und Jugendprogramm war sehr vielfältäg. Die Kinder konnten in der Bastelstraße, auf der Skaterampe, der Hüpfburg, dem Kinderquatsch, beim Kinderschminken und der Geisterbahn sowie einem Snakerun Contest eine abwechslungsreiche Zeit verbringen. Ab 16.30 Uhr brachte Clown Filou die Gäste zum Lachen. Für das leibliche Wohl sorgte die Kaffeetafel. Die Senioren der AWO waren hierzu herzlich geladen und die Kaffeetafel wurde von der Musikschule Fröhlich mit sommerlicher Akkordeonmusik untermalt.
Wir freuten uns über die vielen Besucher und verbrachten mit unseren Gästen einen wunderschönen Tag.
Das JFE-Team
17.04.09
Kinderferienauftaktsparty
Am ersten Ferientag, Mittwoch, dem 08. April 2009 fand in der Jugendfreizeit-
einrichtung Kleinmachnow von 10.00 bis 14.00 Uhr für Kinder von 6 – 12 Jahren, die Frühjahrs-Kinderferienauftaktsparty statt.
Von 10.00 bis 12.30 Uhr konnten sich die Kinder über viele abwechslungsreiche Angebote freuen. So warteten Sportspiele, Stempelschatzsuche, Rätselspass, Glücksrad, Kinderschminken, Farbwaschmaschine und eine Bastelstraße auf die Kinder. Zu Anfang wurden Stationskarten verteilt und beim Erfüllen all dieser Angebote erhielten sie zum Abschluss tolle Preise.
Die kleinen Besucher konnten sich bei Hunger und Durst natürlich stärken. So gab es am Osterlagerfeuer Stockbrot und ab 12.00 Uhr leckere Nudeln.
Um 13.00 Uhr brachte der lustige Clown Filou aus Stahnsdorf mit seinem sehr unterhaltsamen Programm die Kinder zum Lachen.
Über die nächste Ferienparty freuen wir uns schon sehr. Diese wird zu Beginn der Sommerferien stattfinden.
Das Team der JFE Kleinmachnow
Kreativkurs
Kreativität gefragt!
Immer dienstags gibt es in der Jugendfreizeiteinrichtung Kleinmachnow ein vielfältiges kreatives Angebot für alle Kids und Teenies der Altersgruppe 6-18 Jahre.
Die Kreativkurse finden unter langjähriger Leitung der Kreativpädagogin Monika Spreine statt, die mit viel Fantasie und Einfühlungsvermögen in der Zeit von
15.30 –16.30 Uhr für die Altersgruppe der 6-11 Jährigen
17.00 –18.00 Uhr für die Altersgruppe der 12-18 Jährigen
den Teilnehmern Anregungen gibt, sich selbst kreativ zu betätigen und sich selbst einzubringen sowie in den Kursen aus dem vielfältigem Reportoire wie Malen, Töpfern, dem Arbeiten mit Naturmaterialien und dem kreativem Gestalten schöpft.
Wer Lust und Laune hat und im Rahmen der Kurse mitmachen möchte, kann sich in der Jugendfreizeitreinrichtung Kleinmachnow unter Telefon: 033203-78635 melden, es sind noch Plätze frei.
27.02.09
Valentinsparty
Die Vorbereitungen liefen auf Hochtouren am Samstag, den 14.02.09 in der JFE. Herzen ohne Ende wurden an die Fenster gebracht, Briefe an Freunde geschrieben und in den Valentinsbriefkasten geworfen. Auch eine gemütliche Lounge wurde errichtet, wo Filmküsse auf einer Leinwand gezeigt wurden. Dann war auch schon Liebesmusik a la Kuschelrock zu hören. Über 60 Jugendliche verbrachten heute ihren Tag hier und zelebrierten mit dem Team der JFE dieses herzliche Fest. Von unserem Graffitikursleiter Daniel Siering und unserem ehemaligen Zivi wurde eine Leinwand gesprayt – ein von Engeln umrahmtes Herz, welches mittig ein Guckloch hat und die Besucher ihre Köpfe durch das Loch stecken konnten um sich fotografieren zu lassen. Das Highlight des Tages und worauf alle voller Spannung warteten, war die Namen derer aufzurufen, die freudig einen der 50 geschriebenen Briefe in Empfang nehmen durften. Es herrschte eine warme und heitere Atmosphäre, ganz so wie ein Valentinstag auch sein soll.
Manuela Schaffron
16.02.09
Winterferienauftaktsparty
Am Dienstag, den 3. Februar 2009, fand in der Jugendfreizeiteinrichtung Kleinmachnow die legendäre Kinderferienauftaktsparty statt. Es wurde in der Zeit von 10.00 bis 14.00 ein aktives Programm für die 6 – 12jährigen Besucher der Horte Wirbelwind und Seeberg sowie Kinder aus der Region geboten. Die Kinder konnten sechs Stationen durchlaufen: Ubongo, Glücksrad, Höher oder Tiefer, Sportspiele, Bastelstraße und Rätselspass. Abschließend durften sich die Kinder tolle Preise aussuchen. Weiterhin konnten sich die Kinder schminken lassen und sich am Billard, beim Tischtennis oder am Kicker austoben. Da war es dann auch nicht verwunderlich, dass die Kinder am Mittag großen Hunger hatten und sich über leckere Nudeln mit Bolognese oder Tomatensauce freuten.
Hiernach versammelten sich alle Kinder im Saal der Jugendfreizeiteinrichtung – zur Siegerehrung des Rätelspasses. Dann war es endlich soweit, Clown Locke kam und nahm die Kinder mit auf eine lustige und spannende Reise durch den Dschungel. Am Ende gingen alle glücklich nach einem schönen Tag nach Hause.
Bis zur nächsten Kinderferienparty ist auch nicht mehr lang hin. Hierzu sind am 08.04.2009 die Kinder der Region herzlich willkommen.
Manuela Schaffron
11.07.08
Tischtennisturnier
Ganz viel Spass hatten die Teilnehmer am Tischtennisturnier, welches wir am Montag den 07.07.08 veranstaltet haben. Bei schönem Wetter spielten die zehn Teilnehmer um ihre Punkte und der stolze Gewinner durfte einen tollen Preis mit nach Hause nehmen.
16.05.08
Töpferwerkstatt in der JFE
In Kooperation mit Kunst- und Kulturwerkstatt Kleinmachnow e.V. (KUKUWE) fanden in den Pfingstferien vom 13.06.-16.06.08 in der Jugendfreizeiteinrichtung aufgrund der großen Nachfrage zwei Töpferkurse in den Zeiten von 10.00-12.00 Uhr und von 12.00-14.00 Uhr statt. Insgesamt nahmen pro Kurs je sieben Kinder im Alter von 6-12 Jahre an diesem Ferienangebot teil. Begleitet wurde das kreative Schaffen von der Dipl.- Kunsttherapeutin Ines Engeßer. Die Kinder konnten mit dem Material Ton experimentieren, eigene Ideen verwirklichen und Techniken erlernen. Sehr viel Freude hatten die Kinder daran, Tiere, Skulpturen und Gefäße individuell zu gestalten und ihrer großen Kreativität freien Lauf zu lassen.
Manuela Schaffron
18.03.08
Osterfest in der JFE
Ab 14.00 Uhr herrschte am Samstag, 15.03.08 ein reges Treiben und alle Besucher versammelten sich an diesem Nachmittag im Garten der JFE. Aus den Boxen ertönte gute Musik, die bei dem recht sonnigen Wetter noch mehr für eine positive Stimmung sorgte. Zu dem Einklang der Osterferien sowie der Einweihung unserer neuen Graffitiwand, die Anfang Februar gebaut wurde, fand das Osterfest für die Besucher der JFE statt. Die Leiter des Graffitikurses, Daniel und John durften natürlich bei diesem Event auch nicht fehlen und leiteten die Kursteilnehmer an diesem Nachmittag an, die neue Wand zu gestalten. Doch auf einem Fest darf das leibliche Wohl auf keinen Fall fehlen und so wurde in der JFE die Grillsaison eingeleitet. Dieses gelungene Osterfest war für alle Jugendlichen ein schöner Einklang in die Osterferien.
Manuela Schaffron
26.02.08
Pokerturnier
In der JFE wurde gezockt - aber natürlich nicht um Geld! Das Pokerturnier, welches am 23.02.08 stattfand, konnte sich diesmal auch einer weiblichen Teilnehmerin erfreuen. Die Köpfe rauchten, doch auch ohne das besagte Ass im Ärmel konnte sich einer der Spieler um den Titel des Pokerkönigs erfreuen.
Kickerturnier
Am Samstag, 09.02.2008, kämpften insgesamt 5 Zweierteams um den 1. Platz beim Kickerturnier. Es herrschte eine große Spannung und jede Menge Spass!
Das Team mit den meisten Toren aus 6 Spielen gewann einen tollen Preis.
Malatelier
Der Kurs in der Jugendfreizeiteinrichtung Kleinmachnow in Kooperation mit der „mobilen Kunstwerkstatt“ (Verein KUKUWE) ist erfolgreich angelaufen. Jeden Samstag stehen den begeisterten Kindern im Foyer der JFE die unterschiedlichsten Materialien zur Verfügung, die sie benötigen, um u. a. tolle Aquarellbilder zu malen oder Postkarten zu drucken. Rund um die Techniken des Malens und Zeichnens können sie hier vieles lernen. Der Kurs wird von der Dipl.- Kunsttherapeutin Ines Engeßer angeleitet. Das Projekt wird noch bis Ende April 08 stattfinden.
Das JFE-Team
11.02.08
15.01.08
Yoga für Kinder
Yoga für Kinder
Unter der Anleitung von Gitti Dittrich, Dipl. Heilpädagogin, Theaterpädagogin und in der Ausbildung zur Lehrerin für Yoga für Kinder, fand an den Tagen 7./8./10./11. Januar in der Zeit von 10.45-11.45 Uhr in der Jugendfreizeiteinrichtung Kleinmachnow der Ferienworkshop Yoga für Kinder statt. Es nahmen neun Mädchen im Alter von 8-12 Jahren an dieser Veranstaltung teil. In diesem Kurs bekamen sie die Möglichkeit, Yoga kennen zu lernen und wurden spielerisch in die Bedeutung und Inhalte eingeführt. So lernten die Mädchen Entspannungsübungen, Atemtechniken und Körperübungen (Asanas). Anhand einer fiktiven Reise durch das Land Indien – in dem Yoga entstand – symbolisierten z. B. Tiere, Flüsse und Berge bestimmte Körperhaltungen. Auf dieser phantasievollen und spielerischen Art und Weise bekamen die Teilnehmerinnen schnell ein gutes Gefühl für die Techniken des Yoga. Durch Yoga wird ein Transfer in das alltägliche Leben hergestellt, der u. a. bei Schulstress, Konzentrationsmangel sowie Nervösität Abbau schaffen kann.
Der Zuspruch der Mädchen war überaus groß, sie hatten sehr viel Freude und waren die gesamte Zeit über außerordentlich konzentriert.
09.01.08
Veranstaltungshighlights im Januar
07.01.-08.01.08
10.01-11.01.08
Yoga für Kinder
Anfängerkurs / Ferienangebot
10.45 Uhr – 11.45 Uhr
Altersgruppe: Kinder im alter 9-11 Jahre
Kursteilnahmegebühr: 8 €
18.01.08 ab 17.00 Uhr
Spieleabend
Ob Tabu, Monopoly, Scrabble oder Mensch ärgere dich nicht – in der JFE wird heute gespielt und alle können mitmachen.
23.01.08 ab 18.30 Uhr
Monatsgespräch
Besprechung der Aktionen für den nächsten Monat.
26.01.08 ab 16.30 Uhr
Tischtennisturnier
Wer gerne die Kellen schwingen lässt, trägt sich bei Interesse in die Teilnehmerliste in der JFE ein.
26.10.07
Veranstaltungshighlights November 07
09.11.07 ab 17.00 Uhr
Spieleabend
In der JFE werden alle Spiele ausgepackt. Dazu laden wir alle spielfreudigen Jugendlichen herzlich ein.
17.11.07 ab 16.30 Uhr
Pokerturnier
Wer mitmachen möchte, trägt sich in der JFE in die Teilnehmerliste ein und bringt eine Portion Glück mit.
28.11.07 ab 18.30 Uhr
Monatsgespräch
Weitere Aktionen und Ideen für den Winter werden gemeinsam mit den Jugendlichen geplant.
30.11.-02.12.07 ab 18.00Uhr
Lan-Party
Jeder Computerfreak, der/die dabei sein möchte, meldet sich im Vorfeld in der JFE an. Eigene Ausstattung bitte mitbringen.
Jeden Mittwoch findet in der Jugendfreizeiteinrichtung Kleinmachnow ab 18.00 Uhr eine Kochgruppe statt. Interessierte erfahren wie man sich gesund und günstig ernähren kann und lernen viele gute Tipps, Tricks und Rezepte kennen. Wir freuen uns über regen Besuch.
(ohne Voranmeldung)
Sucht und Gewaltpräventionstage in der JFE
Präventionsarbeit hat viele Facetten. Wie unterschiedlich diese aussehen können und wie wichtig das gemeinsame Ziel ist, konnten Interessierte in der Zeit vom 08.10.-20.10.2007 in dem fünften Jahr in Folge der Präventionstage in der Jugendfreizeiteinrichtung Kleinmachnow sehen. Durch jugendgerechte Veranstaltungen konnten sich interessierte Besucher während dieser Zeit Einblicke in die umfangreiche Thematik der Süchte und der Gewalt verschaffen und auf ernsthafte aber auch auf spielerische Art und Weise damit auseinander setzen.
Da der Klimaschutz und der Umgang mit der Umwelt eine immer größere Rolle darstellt, beschlossen wir, dieses wichtige Thema in unser Programm aufzunehmen. Wir konnten somit durch eine Infotafel, Verbraucheranalysen und Gespräche Anregungen zum Nachdenken und Umsetzen in die Wege leiten.
In Kooperation mit der AWO - Beratungsstelle für Suchterkrankungen/Teltow organisierten wir zu dem immer aktuell bleibenden Thema Alkohol einen Tag. Neben themenbezogenen Spielen, der Blick durch die Promille-Brille und der Diskussion, wann ist Alkohol ein Genussmittel und ab wann keines mehr, hörten die Jugendlichen einem trockenen Alkoholiker gebannt zu, als er offen über sein vom Alkohol bestimmtes Leben berichtete.
Der Tag zur gesunden Ernährung durfte auch nicht fehlen, denn eine unausgewogene Ernährung bedeutet, dass man gegenüber seinem Körper Gewalt anwendet und bestimmte Nahrungsmittel Suchtmittel enthalten. Die Jugendlichen erhielten viele wissenswerte Informationen und ein gemeinsames Einkaufen und Kochen sorgte für die Umsetzung in die Praxis.
Ein riesiges Highlight war auch der Graffitibattle, an dem sich viele Jugendliche aus der Region beteiligten. In Kooperation mit den bekannten Graffitikünstlern Benjamin Braune und Daniel Siering (Kursleiter in der JFE) sowie weiteren Künstlern aus der Umgebung und Berlin, sollten die Teilnehmer ihr Können zu unterschiedlichen Aufgaben im Bereich des Graffiti unter Beweis stellen. Im Rahmen der Präventionsarbeit spielt hier der Gemeinschaftsaspekt eine große Rolle. Für die Jugendlichen stehen auf dem Gelände der JFE jederzeit Wände zum Sprühen zur Verfügung.
Um die Themen Sucht und Gewalt zu verbinden, haben wir gemeinsam mit interessierten und motivierten Jugendlichen eine Foto-Story entwickelt und im Comic-Style umgewandelt. Viele gute Ideen, Fotos und Spaß an der Umsetzung zeigten die Teilnehmer hierbei.
Des weiteren wurde ein Sportthementag organisiert. Streetsoccer und weitere Turniere standen unter dem Motto: Kennst du deine Grenzen?
Als roter Faden tauchte in der gesamten Zeit das Thema „Ich in 10 Jahren“ auf. Die Jugendlichen konnten sich Gedanken über ihre Zukunft machen und hatten die Möglichkeit dies über Gespräche, schreiben oder malen auszudrücken. Hierbei sollten sie sich vorstellen, wie ihr Leben verlaufen könnte, wenn sie auf die schiefe Bahn geraten oder was sie beachten und tun müssen, damit sie in 10 Jahren über sich stolz sein können.
In diesem Jahr sind die Veranstaltungen und Projekte bei den Jugendlichen auf großes Interesse gestoßen, so dass wir im nächsten Jahr ganz bestimmt wieder unsere Sucht- und Gewaltpräventionstage durchführen werden.
Vielen Dank an alle Teilnehmer und Interessierten!
Das JFE-Team
31.05.07
Full House & Straight Flush
Wieder einmal war unser Pokerturnier ein voller Erfolg und wurde mit großer Beteiligung angenommen. Aus 14 Pokerbegeisterten konnte nach einigen Stunden der Sieger festgestellt werden. Wieder einmal konnte Ralf Kuschel den Pokerfaces seiner Gegner widerstehen und den Sieg holen. Mit dem Sieg gewann er einen Gutschein. Allen Beteiligten hat das Turnier viel Spaß bereitet. Wir freuen uns auf das nächste Mal.
23.05.07
Pokerturnier am 26. Mai 2007
Am 26. Mai findet ab 16.00 Uhr bei uns ein weiteres Pokerturnier statt. Wir bitten um zahlreiches Erscheinen. Für den Sieger des Turniers gibt es natürlich auch wieder einen Preis zu gewinnen.
Wenn ihr mitmachen möchtet, kommt einfach zu uns und tragt euch in die Teilnehmerliste ein.
Möge der Beste gewinnen!
Tischtennisturnier
Am 19. Mai 2007 fand in der JFE ein Tischtennisturnier statt. Trotz weniger Teilnehmer stand nach einigen Matches der eindeutige Sieger des Turniers fest. Als ersten Preis gab es einen Tischtennisschläger zu gewinnen.
Wir gratulieren Ralf Kuschel zum ersten Platz des Turniers und somit zum Gewinn des Tischtennisschlägers.
21.03.07
Programm im April
01.04.2007, Sonntag -> Ostermarkt
14.00 - 18.00 Uhr auf dem Rathausmarkt Kleinmachnow
Die JFE wird mit einem Stand vor Ort sein und viele tolle Angebote mitbringen.
___________________________________________________
04.04.2007, Mittwoch -> Osterferienparty
10.00 - 14.00 Uhr in der JFE Kleinmachnow
In der JFE werden viele Spiele, jede Menge Spaß und Action geboten. Kinder aus den Grundschulen (Altersklasse 6-12 Jahre) sind herzlich dazu eingeladen.
___________________________________________________
14.04.2007, Sonnabend -> Tischtennisturnier
ab 17.00 Uhr werden die Kellen geschwungen. Wer mitmachen möchte trägt sich in die Teilnehmerliste ein.
___________________________________________________
18.04.2007, Mittwoch -> Monatsgespräch
ab 18.30 Uhr
___________________________________________________
28.04.2007, Sonnabend -> Streetballturnier
ab 16.30 Uhr
Alle die gerne Körbe werfen, können sich in der JFE in die Teilnehmerliste eintragen.
18.12.06
In der Weihnachtsbäckerei.....
In der JFE wird auch die Vorweihnachtszeit zelebriert und deswegen haben wir am Freitag, den 15.12.06 viele leckere Plätzchen in Form gebracht und gebacken. Alle, die daran beteiligt waren, hatten sehr viel Spass bei dieser mehligen und teigigen Angelegenheit. Nicht nur die fertigen Plätzchen haben gemundet, sondern auch der süße Teig. Bei heißem Tee und Kerzenschein wurden dann in gemütlicher Runde die Vanillekipferl verzehrt.
23.06.05
Kids on Linux
Ach ja... die Kids machten auch noch unsere Linux-Rechner unsicher... :) Die wissen halt, was gut ist... *g*
21.06.05
Ubuntu - Linux for human beings
Seit kurzem gibt es bei uns in der JFE Kleinmachnow die Möglichkeit, sich mit dem alternativen Betriebssystem Linux vertraut zu machen.
Als Distribution verwenden wir auf insgesamt vier (doch etwas älteren) Rechnern Ubuntu Linux 5.04 ("The Hoary Hedgehog").
Also habt nur Mut und probiert es mal aus! Intuitiv kommt man mit Linux genauso gut zurecht wie mit dem Windows. Also... wir erwarten Euch! :)
"I am what I am because of who we all are..."
Der Kampf gegen den SPAM hat begonnen
Wie der aufmerksamme Leser bestimmt schon mitbekommen hat leidet unsere Website seit geraumer Zeit unter Kommentar- und Trackback-Spammern.
Wir haben jetzt etwas am Script rumgespielt, damit diesert Mist in Zukunft unterbunden wird... zusätzlich sind jetzt auch ausnahmslos ALLE 3500 Spam-Kommentare gelöscht. Puh!
Saubere Arbeit und wir schauen mit Optimismus in die Zukunft...
26.02.05
Übungsleiter(in) gesucht
Wir suchen einen Übungsleiter/ eine Übungsleiterin für unsere Tanzgruppe.
Übungszeiten sind immer Mittwochs von 16.00 - 18.00 Uhr oder nach Abstimmung.
Interessierte melden sich bitte unter 033203/78635.
02.01.05
Frohes Neues!
Das Team der JFE wünscht allen Besuchern ein frohes Neues Jahr!
Wir sind ab Morgen (03.01.) wieder für Euch da!
11.11.04
Es geht weiter!
Nach einigen Tagen der Reorganisation der Seite und einem kleinen Neuaufbau ist sie zum Teil wieder online!
Hier und da fehlen noch ein paar Sachen, die aber in den nächsten Tagen ergänzt werden. Die Kommentare gehen auch wieder... als kleiner Test, mal schauen wie lange!
Danke geht erst einmal an unsere Praktikanten/inen Kathi, Daniela und Felix sowie an Falk für die Tips wegen der Spam's.
09.11.04
Website Probleme!
Durch einen Serverausfall unseres Hosters wurden Teile unseren Webpage reseted. Dadurch sind die neueren Artikel (ab 05.11.) nicht mehr auf der Seite vertreten.
Wir arbeiten gerade an einem Update, damit wir Euch wieder alle Informationen zur Verfügung stellen können.
Wir bitten um Euer Verständnis!
Ach ja... die Kommentarfunktion ist bis auf weiteres ausser Betrieb, bis wir den Spam Herr geworden sind!